"of all people" in Russian
Definition
Используется для выражения удивления или недоверия, когда участвует тот, кого меньше всего ожидали.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в разговорной речи, подчеркивает неожиданность или легкую иронию. Используется, чтобы отметить парадокс, когда кто-то делает неожиданное.
Examples
Of all people, why did John forget my birthday?
Почему именно **из всех людей** Джон забыл о моём дне рождения?
I can’t believe, of all people, my teacher was late.
Не могу поверить, что **из всех людей** мой учитель опоздал.
Of all people, Anna was the first to finish the race.
**Из всех людей** первой финишировала Анна.
I never thought you, of all people, would agree with me.
Я никогда бы не подумал, что именно ты, **из всех людей**, согласишься со мной.
You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.
Ты критикуешь мою готовку? **Из всех людей**, ты ведь каждый день поджигаешь тосты.
Of all people to call me last night, it was my ex.
**Из всех людей** кто позвонил мне вчера ночью — это был мой бывший.