"of a kind" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда что-то похоже на другое, но не совсем такое же; часто подчеркивает уникальность или необычность.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформально, встречается с 'что-то', 'ничто', 'один' (например, 'Она просто one of a kind'). Может указывать как на приятную уникальность, так и на странность.
Examples
That animal is truly of a kind.
Это животное действительно **особого рода**.
The painting is of a kind I've never seen before.
Эта картина совершенно **своего рода**, я никогда таких не видел.
Is this fruit of a kind you can eat raw?
Этот фрукт **особого рода** — его можно есть сырым?
His sense of humor is really of a kind, isn't it?
У него чувство юмора действительно **своеобразное**, не так ли?
This restaurant is of a kind—you won't find anything else like it in town.
Этот ресторан **своеобразный** — в городе больше таких нет.
People like her are of a kind—hard to forget.
Такие люди, как она — **особого рода**—их невозможно забыть.