"odds and ends" in Japanese

• こまごましたもの
• 細々した物

Definition

特定のグループに属さない、小さくて様々な物のこと。たいてい重要でない残り物や細かい物を指します。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使い、引き出しや箱にある無駄な小物に使います。大事なものには使いません。「bits and pieces」と同じ意味で使われます。

Examples

I keep all my odds and ends in this drawer.

私は全ての**こまごましたもの**をこの引き出しに入れています。

She sold her odds and ends at the yard sale.

彼女は**こまごましたもの**をガレージセールで売った。

Can you help me organize these odds and ends?

この**こまごましたもの**を整理するのを手伝ってくれる？

After moving, all that's left are just some odds and ends.

引っ越しのあとに残ったのは**細々した物**だけだった。

He spent the afternoon fixing odds and ends around the house.

彼は午後、家の**こまごましたもの**を修理して過ごした。

The box was full of old keys, buttons, and other odds and ends.

箱の中は古い鍵やボタン、その他の**こまごましたもの**でいっぱいだった。