"oddly" in Portuguese (PT)
Definition
De uma forma estranha ou invulgar. Frequentemente usado como advérbio de frase ('oddly enough') para introduzir um facto surpreendente ou contraintuitivo. Pode descrever ações e situações inesperadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comumente usado como 'oddly enough' no início de uma frase para sinalizar algo surpreendente: 'Oddly enough, he didn't seem upset.' Também modifica adjetivos: 'oddly satisfying,' 'oddly familiar,' 'oddly specific.' O tom é geralmente de surpresa leve em vez de choque forte. Mais neutro que 'strangely' ou 'weirdly,' que podem soar mais julgadores.
Examples
Oddly, the store was completely empty on a Saturday afternoon.
**Estranhamente**, a loja estava completamente vazia num sábado à tarde.
He was behaving oddly all morning, avoiding eye contact.
Ele esteve a comportar-se **estranhamente** toda a manhã, evitando contacto visual.
Oddly enough, the cheapest option turned out to be the best.
**Curiosamente**, a opção mais barata acabou por ser a melhor.
Oddly enough, I wasn't nervous at all — which never happens before a presentation.
**Curiosamente**, não estava nada nervoso — o que nunca acontece antes de uma apresentação.
There's something oddly satisfying about peeling the plastic off a new phone screen.
Há algo **estranhamente** satisfatório em descolar o plástico do ecrã de um telemóvel novo.
She was oddly quiet during dinner — turns out she'd been offered a job in another city.
Ela esteve **estranhamente** calada durante o jantar — afinal tinham-lhe oferecido um emprego noutra cidade.