"octane" in Russian
Definition
Вещество, входящее в состав бензина, по которому оценивается сопротивление топлива детонации. Обычно встречается как «октановое число» на заправках.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего 'октан' используется при описании бензина и его качества: например, 'высокооктановый бензин'. Технический термин, распространён в автомастерских и на заправках, но редко — вне этих сфер. Не путайте с 'октагон'.
Examples
This gasoline has a high octane rating.
У этого бензина высокое **октановое** число.
Engine performance improves with better octane fuel.
Производительность двигателя улучшается с более хорошим **октановым** топливом.
The octane number is shown on the gas pump.
**Октановое** число отображается на колонке.
Should I pay extra for premium octane gas?
Стоит ли заплатить больше за премиум-**октановый** бензин?
Some sports cars need higher octane to avoid engine knocks.
Некоторым спортивным автомобилям нужен более высокий **октан**, чтобы избежать детонации двигателя.
This brand advertises its fuel as ultra-high octane for performance.
Этот бренд рекламирует своё топливо как ультра-высоко**октановое** для максимальной производительности.