"occluded" in Arabic

• مسدود
• مغلق

Definition

مغلق أو مسدود بحيث لا يمكن لأي شيء المرور من خلاله، ويُستخدم خاصة للممرات أو الأوعية الدموية أو الحجب البصري.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'occluded' رسمية أو تقنية، وتستعمل في سياقات طبية أو علمية أو أرصادية. في الأحاديث اليومية يُفضل قول 'blocked' أو 'clogged'. من الاستخدامات الشائعة: 'occluded artery' (شريان مسدود)، 'occluded front' (جبهة هوائية مغلقة)، 'occluded view' (رؤية محجوبة). نادرًا ما تستعمل للأفكار المجردة.

Examples

The doctor's report said the artery was occluded.

أفاد تقرير الطبيب أن الشريان كان **مسدودًا**.

The pipe is occluded, so the water can't flow.

الأنبوب **مسدود**، لذلك لا يمكن للماء أن يجري.

Their view of the mountain was occluded by heavy fog.

حُجبت رؤيتهم للجبل بسبب الضباب الكثيف.

During the storm, the road became occluded with fallen trees.

أثناء العاصفة، أصبحت الطريق **مسدودة** بالأشجار الساقطة.

The dentist said my wisdom tooth is occluded and causing pain.

قال طبيب الأسنان إن ضرس العقل لدي **منغلق** ويسبب الألم.

When a weather front is occluded, it means two air masses have merged.

عندما تصبح الجبهة الجوية **منغلقة** فهذا يعني أن كتلتين هوائيتين قد اندمجتا.