"observe" in Arabic

• يلاحظ
• يراقب
• يلتزم بـ

Definition

يعني أن تنظر إلى شخص أو شيء بعناية لكي تلاحظ التفاصيل. ويمكن أن يعني أيضًا أن تلاحظ شيئًا، أو تلتزم بقاعدة أو عادة أو مناسبة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كلمة 'observe' كثيرًا في الإنجليزية الرسمية والمحايدة. وهي تدل على انتباه أكبر من 'see' وغالبًا تكون أكثر رسمية من 'watch'. وفي السياق العلمي أو في التقارير قد تعني ملاحظة شيء وتسجيله. وفي عبارات مثل 'observe the rules' أو 'observe Ramadan' فالمعنى هو الالتزام أو الممارسة، وليس مجرد النظر.

Examples

We observe the birds in the park.

نحن **نراقب** الطيور في الحديقة.

Please observe the sign on the door.

من فضلك **لاحظ** اللافتة على الباب.

Many families observe this holiday every year.

تقوم كثير من العائلات **بإحياء** هذه المناسبة كل عام.

If you observe closely, you'll notice a small change in his behavior.

إذا **راقبت** جيدًا، فستلاحظ تغيرًا صغيرًا في سلوكه.

The doctor observed that the pain got worse at night.

**لاحظ** الطبيب أن الألم كان يزداد ليلًا.

Before you join the team, you should observe how they work.

قبل أن تنضم إلى الفريق، ينبغي أن **تراقب** كيف يعملون.