"observant" in Chinese (Traditional)

• 善於觀察的
• 細心的

Definition

形容某人善於注意事物，尤其是細節或變化。有時也指認真遵守規則或傳統的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Observant' 多用於正式語境，描述注意細節的人。也可指嚴格遵守宗教或社會規範的人，如 'a（n）observant Jew'（虔誠的猶太人）。與 'observer'（觀察者）不同，observer 只是在看而不是積極發現細節。

Examples

He is very observant and notices even small changes.

他非常**善於觀察**，連小變化都能注意到。

A good detective must be observant.

優秀的偵探必須很**善於觀察**。

Children are often more observant than adults.

孩子們通常比大人更**細心**。

I didn't notice the mistake, but my observant friend did right away.

我沒發現那個錯誤，但我那個**細心**的朋友馬上就注意到了。

Her observant nature helps her do well in her job as a nurse.

她天生很**細心**，做護士時非常出色。

He's an observant Muslim who prays five times a day.

他是一位**虔誠的**穆斯林，每天禱告五次。