"obscuring" in Arabic

• يحجب
• يخفي
• يعتم

Definition

إخفاء أو حجب شيء ما أو جعله صعب الرؤية أو الفهم أو الملاحظة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للإشارة إلى التغطية المادية (مثل الضباب الذي يحجب الرؤية) أو جعل الأمور غير واضحة. أسلوب رسمي ويميل للاستخدام الأدبي أو التقني. لا يعني الكذب بل التركيز على الإخفاء أو جعل الأمور أقل وضوحًا.

Examples

The clouds are obscuring the sun.

الغيوم **تحجب** الشمس.

The mist is obscuring the road ahead.

الضباب **يحجب** الطريق أمامنا.

She was obscuring the painting with her body.

هي كانت **تحجب** اللوحة بجسدها.

Technical language can be obscuring the real problems.

اللغة التقنية قد تكون **تعتم** على المشاكل الحقيقية.

The tall grass was obscuring the path, so we almost got lost.

العشب الطويل كان **يحجب** الطريق فكاد أن نضيع.

She kept obscuring her true feelings during the meeting.

كانت تواصل **إخفاء** مشاعرها الحقيقية أثناء الاجتماع.