"obliged" in Arabic

• مضطر
• ممتن (رسمي)

Definition

إذا كنت مضطرًا لفعل شيء، فعليك فعله كواجب أو لأن شخصًا يتوقعه منك. كما يمكن أن تعني أنك ممتن، خاصة في المواقف الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

'Obliged' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في العبارات المهذبة ('I'm much obliged'). قد تعني 'مضطر/مُلزم' أو 'ممتن' بشكل رسمي جدًا. لا تخلط بينها وبين 'obligated' التي تعني 'مضطر' فقط.

Examples

I felt obliged to help my friend move.

شعرت أنني **مضطر** لمساعدة صديقي على الانتقال.

She is obliged to pay the fine by law.

هي **مضطرة** لدفع الغرامة بحكم القانون.

We are obliged to follow the rules.

نحن **مضطرون** لاتباع القواعد.

I'm much obliged for your recommendation.

أنا **ممتن** جدًا لتوصيتك.

You are not obliged to answer that question.

لسْتَ **مضطرًا** للإجابة على هذا السؤال.

Guests are obliged to leave their shoes at the door.

يُطلب من الضيوف أن يكونوا **مضطرين** لترك أحذيتهم عند الباب.