"oafs" in Japanese

まぬけ者どじ

Definition

不器用で頭の鈍い、どこか間抜けで迷惑をかける人たち。

否定的でくだけた言い方。主に男性に対して「大きなまぬけ」などと形容し、深刻な場面ではあまり使わない。

The two oafs knocked over the chair while playing.

その二人の**まぬけ者**が遊んでいる途中に椅子を倒してしまった。

Some oafs always shout in the library.

何人かの**まぬけ者**はいつも図書館で大声を出す。

Those oafs didn’t notice the sign on the door.

あの**まぬけ者**たちはドアの張り紙に気づかなかった。

Can you believe those oafs tried to fix the sink and flooded the kitchen?

あの**まぬけ者**たちが流しを直そうとしてキッチンを水浸しにしたなんて信じられる？

The party was going fine until a couple of oafs started dancing on the table.

数人の**まぬけ者**がテーブルの上で踊り始めるまでパーティーは順調だった。

Don’t worry about them—they’re just harmless oafs having fun.

あの人たちは気にしないで――ただ楽しんでいるだけの無害な**どじ**たちだよ。