"nuttier than a fruitcake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão cómica usada para dizer que alguém é mesmo muito maluco, estranho ou comporta-se de forma muito bizarra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada em brincadeira ou para exagerar, igual a 'mais doido do que...'. Não é ofensivo, mas evite em ambientes formais.
Examples
My uncle is nuttier than a fruitcake—he wears a hat with feathers every day.
O meu tio é **mais doido do que uma pedra**—usa um chapéu com penas todos os dias.
That idea is nuttier than a fruitcake.
Essa ideia é **mais doida do que uma pedra**.
People say my brother is nuttier than a fruitcake because he talks to his plants.
Dizem que o meu irmão é **mais doido do que uma pedra** porque fala com as plantas.
Honestly, after hearing her plan, I thought she was nuttier than a fruitcake.
Sinceramente, depois de ouvir o plano dela, pensei que era **mais doida do que uma pedra**.
You'd have to be nuttier than a fruitcake to try bungee jumping off that bridge!
Terias que ser **mais doido do que uma pedra** para tentar fazer bungee jumping daquela ponte!
He acts like he's nuttier than a fruitcake, but deep down he’s really smart.
Ele comporta-se como **mais doido do que uma pedra**, mas é mesmo inteligente.