"numbskull" in Portuguese (BR)
Definition
'Numbskull' é uma gíria para alguém que não é inteligente ou age de forma boba; usada para chamar alguém de burro ou tonto, muitas vezes de maneira brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Numbskull' é antiga e usada principalmente de forma divertida ou como insulto leve. Muito comum entre amigos ou família para brincar. Equivalente a 'cabeça-dura' ou 'tonto'. Não usar em contextos formais.
Examples
Don't be a numbskull; read the instructions first.
Não seja um **cabeça-dura**; leia as instruções primeiro.
My brother can be a numbskull sometimes, but I love him.
Meu irmão pode ser um **tonto** às vezes, mas eu o amo.
Only a numbskull would leave the door open at night.
Só um **cabeça-dura** deixaria a porta aberta à noite.
You numbskull, that's not how you fix a bike!
**Cabeça-dura**, não é assim que conserta uma bicicleta!
"Hey, numbskull, you forgot your keys again!"
"Ei, **cabeça-dura**, você esqueceu suas chaves de novo!"
Sometimes it feels like I'm surrounded by numbskulls at work.
Às vezes parece que estou cercado de **tontos** no trabalho.