"nudged" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar alguém ou algo suavemente, geralmente com o cotovelo ou com um leve movimento, para chamar atenção ou incentivar uma ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado para pequenos empurrões delicados, geralmente para chamar atenção ou incentivar alguém de forma sutil. Pode aparecer em sentido figurado como motivar alguém levemente.
Examples
She nudged her friend to wake her up.
Ela **cutucou** a amiga para acordá-la.
He nudged the door open with his shoulder.
Ele **empurrou suavemente** a porta com o ombro.
The baby nudged the toy closer.
O bebê **cutucou** o brinquedo para mais perto.
She nudged him during the movie to share popcorn.
Ela **cutucou** ele durante o filme para dividir a pipoca.
He nudged me to remind me to order dessert.
Ele me **cutucou** para lembrar de pedir sobremesa.
My phone nudged me with a notification to drink water.
Meu celular me **cutucou** com uma notificação para beber água.