"nuclear option" in Japanese

• 最後手段
• 核オプション（比喩的に）

Definition

他のすべての手段が失敗したときに取る、最も極端で取り返しのつかない選択肢のこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に政治やビジネスなどで、極端で一度決めたら元に戻せない手段を表現する時に使います。日常の些細な選択には使いません。

Examples

They decided to use the nuclear option when all other plans failed.

他の計画がすべて失敗したとき、彼らは**最後手段**を使うことに決めた。

Using the nuclear option means making a very serious choice.

**最後手段**を使うということは非常に重大な決断をすることを意味します。

The manager called the nuclear option after months of negotiation.

何ヶ月もの交渉の末、マネージャーは**最後手段**に踏み切った。

If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.

アカウントを全削除するのは、まさに**最後手段**といえる。

She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.

妥協しようとせず、彼女はまっすぐに**最後手段**を選んだ。

Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.

政治家は時々単に主張を示すために**最後手段**をちらつかせることがある。