"nuclear option" in Arabic

• الخيار النووي
• إجراء متطرف

Definition

تعبير 'الخيار النووي' يشير إلى الإجراء أو الحل الأكثر تطرفًا، وغالبًا ما يُستخدم فقط كملاذ أخير. قد يُستخدم حرفيًا عن الأسلحة النووية، لكنه عادةً يعني اتخاذ قرار شديد للغاية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم التعبير مجازًا عن قرارات متطرفة ولا رجعة فيها في السياسة أو الأعمال أو المواقف الشخصية. يوجد بكثرة في العناوين والنقاشات الحماسية. نادرًا ما يُشير للأسلحة النووية فعليًا إلا في السياقات العسكرية. عبارات مشابهة: 'الخيار الأخير'، 'إجراء صارم'. لا يُستخدم للأمور البسيطة.

Examples

They decided to use the nuclear option when all other plans failed.

قرروا اللجوء إلى **الخيار النووي** عندما فشلت كل الخطط الأخرى.

Using the nuclear option means making a very serious choice.

استخدام **الخيار النووي** يعني اتخاذ قرار شديد الأهمية.

The manager called the nuclear option after months of negotiation.

لجأ المدير إلى **الخيار النووي** بعد شهور من المفاوضات.

If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.

إذا حذفت حسابك بالكامل، فهذا هو **الخيار النووي** فعليًا.

She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.

ذهبت مباشرة إلى **الخيار النووي** بدلًا من محاولة التسوية.

Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.

السياسيون أحيانًا يهددون بـ **الخيار النووي** فقط لإيصال رسالتهم.