"nuanced" in Russian
Definition
Описывает что-то, что содержит тонкие различия, сложные детали или глубокий смысл.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в научных или официальных текстах. Употребляется в таких выражениях, как 'нюансированный подход', 'нюансированное понимание'. Подразумевает не просто 'тонкий', а наличие многих слоёв смысла.
Examples
Her opinion on the topic was very nuanced.
Её мнение по этой теме было очень **нюансированным**.
The artist's work is full of nuanced details.
Работы художника полны **нюансированных** деталей.
A nuanced answer shows you understand all sides.
**Нюансированный** ответ показывает, что вы понимаете все стороны.
It's hard to have a nuanced discussion online because people sometimes miss the small details.
В интернете сложно вести **нюансированную** дискуссию, потому что люди иногда упускают мелкие детали.
She gave a really nuanced performance in that film, balancing humor and sadness perfectly.
В этом фильме она показала действительно **нюансированную** игру, идеально сочетая юмор и грусть.
If you want to write a good review, try to be nuanced instead of just saying you liked or disliked it.
Если вы хотите написать хороший отзыв, постарайтесь быть **нюансированным**, а не просто говорить «понравилось» или «не понравилось».