"nuanced" in Japanese
Definition
細かい違いや複雑な意味合い、深みがあることを表します。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。「ニュアンスに富んだ議論」「ニュアンスのある理解」などの表現で用いられます。「微妙」とは異なり、複数の意味層や細部がある場合に使います。
Examples
Her opinion on the topic was very nuanced.
彼女のそのテーマに対する意見はとても**ニュアンスに富んで**いました。
The artist's work is full of nuanced details.
その芸術家の作品は**ニュアンスに富んだ**細部がいっぱいです。
A nuanced answer shows you understand all sides.
**ニュアンスに富んだ**答えは、すべての側面を理解していることを示します。
It's hard to have a nuanced discussion online because people sometimes miss the small details.
オンラインでは**ニュアンスに富んだ**議論をするのは難しいです。なぜなら、みんな細かい点を見逃しがちだからです。
She gave a really nuanced performance in that film, balancing humor and sadness perfectly.
あの映画での彼女の演技は本当に**ニュアンスに富んで**いて、ユーモアと悲しみを見事に両立させていました。
If you want to write a good review, try to be nuanced instead of just saying you liked or disliked it.
良いレビューを書きたいなら、「良かった」「良くなかった」だけでなく、**ニュアンスに富んだ**感想を心がけましょう。