"nuanced" in Chinese (Traditional)

• 細緻的
• 有細微差別的

Definition

形容某事物具有細微差異或複雜的細節，特別是在意思、觀點或語氣上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或學術場合。常見搭配有：'細緻的分析'、'有細微差別的理解'。與單純“微妙”的不同之處在於'nuanced' 更強調層次豐富和細膩。

Examples

Her opinion on the topic was very nuanced.

她對這個主題的看法非常**細緻**。

The artist's work is full of nuanced details.

這位藝術家的作品充滿了**細緻**的細節。

A nuanced answer shows you understand all sides.

一個**細緻的**答案表示你理解所有方面。

It's hard to have a nuanced discussion online because people sometimes miss the small details.

在網路上很難有**細緻的**討論，因為人們有時會忽略小細節。

She gave a really nuanced performance in that film, balancing humor and sadness perfectly.

她在那部電影中的表演非常**細緻**，完美地平衡了幽默和悲傷。

If you want to write a good review, try to be nuanced instead of just saying you liked or disliked it.

如果你想寫出好評論，試著**細緻**一點，而不是僅僅說你喜歡或不喜歡。