"nuanced" in Arabic

• دقيق
• ذو تفاصيل دقيقة

Definition

يصف شيئًا يحتوي على فروق دقيقة أو تفاصيل صغيرة ومعقّدة، خاصة في المعنى أو الرأي أو النبرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية. عبارات شائعة: 'نقاش دقيق التفاصيل'، 'فهم ذو تفاصيل دقيقة'. لا تخلطه فقط مع 'دقيق'، فـ 'nuanced' يدل على الغِنى في التفاصيل وليس مجرد الصعوبة في الملاحظة.

Examples

Her opinion on the topic was very nuanced.

رأيها في الموضوع كان **دقيقًا** جدًا.

The artist's work is full of nuanced details.

عمل الفنان مليء بالتفاصيل **الدقيقة**.

A nuanced answer shows you understand all sides.

إجابة **دقيقة التفاصيل** تظهر أنك تفهم جميع الجوانب.

It's hard to have a nuanced discussion online because people sometimes miss the small details.

من الصعب إجراء نقاش **دقيق التفصيل** على الإنترنت لأن الناس أحيانًا يغفلون التفاصيل الصغيرة.

She gave a really nuanced performance in that film, balancing humor and sadness perfectly.

قدمت أداءً **دقيق التفاصيل** في ذلك الفيلم، موازنة بين الفكاهة والحزن ببراعة.

If you want to write a good review, try to be nuanced instead of just saying you liked or disliked it.

إذا أردت كتابة مراجعة جيدة، حاول أن تكون **دقيق التفاصيل** بدلاً من مجرد قول أنك أحببتها أو لا.