"now you're talking" in Turkish
Definition
Birisi hoşunuza giden bir öneri yaptığında heyecan veya onay göstermek için samimi sohbetlerde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi ve günlük konuşmada kullanılır. Birisi çok iyi bir fikir söylediğinde veya size uygun bir teklif sunduğunda kullanılır.
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: Akşam yemeğinde pizza söyleyelim. B: **İşte şimdi oldu**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: Yarın izin yapalım mı? B: **Bak şimdi konuşuyorsun**.
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: Bu akşam en sevdiğin filmi izleyelim mi? B: **İşte şimdi oldu**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
Herkese cuma günü izin mi vermek istiyorsun? **Bak şimdi konuşuyorsun**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
Herkese bedava tatlı mı? **İşte şimdi oldu**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
Eğer kastettiğin şey bir plaj tatiliyse, **işte şimdi oldu**.