"now you're talking" in Bengali
Definition
কারো প্রস্তাব বা মতামত যখন আপনার পছন্দ হয় বা আপনি একমত হন, তখন আনন্দ বা সম্মতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
খুব অনানুষ্ঠানিক; কাউকে যখন অবশেষে আপনার পছন্দের কিছু প্রস্তাব দেয় তখন ব্যবহার করুন। বাংলায় 'এবার কথা বলেছ' বা 'ঠিক বলেছ' বলতে পারেন।
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: চল, রাতের খাবারে পিৎজা অর্ডার করি। B: **এবার কথা বলেছ**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: কাল ছুটি নিলে কেমন হয়? B: **ঠিক বলেছ**।
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: আজ রাতে তোমার প্রিয় সিনেমাটা দেখি কেমন? B: **এবার কথা বলেছ**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
সবাইকে শুক্রবার ছুটি দিতে চাইছো? **এবার কথা বলেছ**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
সবার জন্য ফ্রি ডেজার্ট? **এবার কথা বলেছ**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
তুমি যদি সমুদ্র সৈকতে ছুটি কাটাবার কথা বলো, **এবার কথা বলেছ**।