"now you're cooking" in Korean

이제 제대로 하고 있네이제 감 잡았네

Definition

이 표현은 누군가가 여러 번 시도 끝에 드디어 뭔가 잘 해낼 때, 격려나 칭찬으로 쓰입니다.

비공식적이고 구어체 표현입니다. 주로 선생님이나 친구들 사이에서 쓰입니다. '요리하다'와는 무관하며 잘한다는 의미입니다.

Now you're cooking! You finally solved the puzzle.

**이제 제대로 하고 있네**! 드디어 퍼즐을 풀었네.

Great job! Now you're cooking with your math homework.

잘했어! 수학 숙제도 **이제 감 잡았네**.

Try that move again. Yes, now you're cooking!

다시 한 번 해봐. 그래, **이제 제대로 하고 있네**!

After an hour of mistakes, he finally got it right. I said, "Now you're cooking!"

한 시간 동안 실수하다가 마침내 해냈다. 내가 말했다, "**이제 제대로 하고 있네**!"

You were struggling, but now you're cooking—keep it up!

힘들어했지만, **이제 제대로 하고 있네**—계속 해봐!

That's it! Now you're cooking—let's see what else you can do.

그래, 그거야! **이제 감 잡았네**—다른 것도 해보자.