"nous" in Russian
Definition
Это слово обозначает здравый смысл, умение принимать практичные решения или сообразительность; в философии может также означать разум или интеллект.
Usage Notes (Russian)
Формально и чаще встречается в британском английском. Выражение 'a lot of nous' хвалит чью-то практичность. В академических текстах 'nous' — это рассудок или интеллект.
Examples
He has a lot of nous when it comes to fixing things.
В починке вещей у него много **здравого смысла**.
It takes nous to solve this problem.
Чтобы решить эту задачу, нужен **здравый смысл**.
Her nous impressed the interviewers.
Её **ум** впечатлил интервьюеров.
You need a bit of nous to get through city life.
Чтобы выжить в городе, нужна немного **сообразительности**.
She’s got plenty of street nous—she’ll figure it out.
У неё полно уличного **ума** — она справится.
Without a bit of nous, you’ll get lost in this job.
Без немного **здравого смысла** ты запутаешься на этой работе.