"nous" in Japanese

判断力常識知性

Definition

この語は常識や実用的な判断力、知性を意味します。哲学では理性や知性のことも指します。

やや固い表現で、特にイギリス英語に多いです。「a lot of nous」とは実践的な知恵を褒める表現です。学術や哲学では理性や知性を指します。

He has a lot of nous when it comes to fixing things.

彼は物を修理する時にすごい**判断力**を発揮します。

It takes nous to solve this problem.

この問題を解くには**判断力**が必要です。

Her nous impressed the interviewers.

彼女の**判断力**に面接官たちは感心しました。

You need a bit of nous to get through city life.

都市生活を乗り切るには少し**常識**が必要だ。

She’s got plenty of street nous—she’ll figure it out.

彼女は十分なストリート**判断力**を持っているので、きっと切り抜けられる。

Without a bit of nous, you’ll get lost in this job.

少しでも**判断力**がなければ、この仕事で迷ってしまうよ。