"noticing" in Russian
Definition
Что-то увидеть, обратить на что-то внимание или осознать что-то. Чаще означает внезапное осознание, нежели длительное наблюдение.
Usage Notes (Russian)
'Noticing' часто используется для описания неожиданного осознания, более «пассивное» чем 'наблюдать'. Обычно связано с чувствами: 'noticing a smell', 'noticing a change'.
Examples
She is noticing the birds outside her window.
Она **замечает** птиц за своим окном.
He kept noticing the cold wind.
Он всё время **замечал** холодный ветер.
I'm noticing a change in your attitude.
Я **замечаю** изменения в твоём поведении.
Have you been noticing how early it gets dark these days?
Ты **замечаешь**, как рано стало темнеть в последнее время?
People are finally noticing all the hard work you do.
Люди наконец-то **замечают** весь твой тяжёлый труд.
Without even noticing, she walked right past her old friend on the street.
Не **заметив**, она прошла мимо своей старой подруги на улице.