"nothing of the kind" in Arabic

لا شيء من هذا القبيللا شيء كهذا

Definition

تستخدم لنفي قولٍ ما بشدة، أي أن الأمر غير صحيح أو ليس كما تم اقتراحه.

غالباً تُستخدم في الردود الرسمية أو شبه الرسمية، خاصةً عند رفض اتهامات أو أقوال. في حديث الشارع يُقال 'أبداً' أو 'ليس كذلك أبداً'.

That rumor is nothing of the kind.

تلك الشائعة **لا شيء من هذا القبيل**.

He said I was angry, but it was nothing of the kind.

قال إنني غاضب، لكنه **لا شيء من هذا القبيل**.

Our project is nothing of the kind you described.

مشروعنا **لا شيء كهذا** مما وصفت.

People think we're rich, but that's nothing of the kind.

يظن الناس أننا أغنياء، لكن هذا **لا شيء من هذا القبيل**.

If you're expecting a fancy dinner, it's nothing of the kind.

إذا كنت تتوقع عشاءً فاخرًا، فهذا **لا شيء من هذا القبيل**.

They say it's dangerous here, but honestly, it's nothing of the kind.

يقولون إن المكان خطر هنا، لكن بصراحة هذا **لا شيء من هذا القبيل**.