"nothing but" in Japanese

• ただ～だけ
• ～しかない

Definition

あるもの・ことだけが存在し、他には何もないことを強調する表現。『～だけ』『～しかない』という意味。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話や文章でよく使われる。『only』や『just』より強調されるニュアンス。名詞や動詞句の前に置くのが一般的。否定文には使わないよう注意。

Examples

He eats nothing but fruit.

彼は**果物だけ**を食べる。

She wore nothing but a smile.

彼女は**笑顔だけ**を身につけていた。

There was nothing but water in the glass.

グラスには**水しか**入っていなかった。

After the meeting, I was left with nothing but questions.

会議の後、私には**疑問しか**残らなかった。

He talks about nothing but football all day.

彼は一日中**サッカーのことしか**話さない。

Trust me, it's nothing but trouble.

信じて、これは**面倒ごとばかり**だよ。