"notarized" in Japanese

• 公証済み

Definition

公証人によって正式に認証・押印され、法的に有効と認められた書類や証明書などのこと。

Usage Notes (Japanese)

主に法的書類やビジネス、移民関連で使われます。'notarized document'や'notarized copy'などで用いることが多いです。すべての書類が公証を必要とは限りませんので、要件を確認しましょう。'certified'とは異なります。

Examples

I need a notarized copy of my birth certificate.

私の出生証明書の**公証済み**コピーが必要です。

The contract isn’t valid unless it’s notarized.

この契約書は**公証済み**でなければ有効ではありません。

Please submit a notarized letter with your application.

申請書と一緒に**公証済み**の手紙を提出してください。

They got their power of attorney notarized before moving abroad.

彼らは海外に引っ越す前に委任状を**公証済み**にしました。

All documents must be notarized to be accepted by the embassy.

大使館が受理するには、全ての書類が**公証済み**でなければなりません。

If the signature isn’t notarized, the bank won’t process it.

**公証済み**でないサインは銀行で処理できません。