"not your first rodeo" in Chinese (Traditional)

• 你不是第一次經歷這種事

Definition

這個表達用來說明某人有做某事的經驗，因為他以前做過。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且帶有幽默的短語，表示有經驗，常用於否定句，美式英語中常見，如：'這不是我第一次經歷'。

Examples

Don't worry, this is not my first rodeo.

別擔心，這**不是我第一次經歷這種事**。

She handled the situation like it was not her first rodeo.

她處理這個情況時，一點都不像**第一次經歷這種事**。

You can see it's not his first rodeo with these tasks.

看得出來他做這些任務**不是第一次**。

Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.

別緊張，**這不是我第一次經歷這種事**—我做過很多次了。

Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.

相信我，**你不是第一次經歷這種事**—你會知道怎麼做的。

I've been through enough to say this is not my first rodeo.

我經歷過很多，完全可以說**這不是我第一次經歷這種事**。