"not your father's" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo nuevo, moderno o diferente de lo que era común antes, especialmente en comparación con la versión de la generación anterior.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y suele aparecer en publicidad o conversación para decir que algo es más moderno o mejorado. Se usa: 'not your father's coche', 'not your father's café'. Implica cambio positivo y puede sonar juguetón.
Examples
This is not your father's phone—it's smarter and faster.
Este no es **como el teléfono de tu padre**; es más inteligente y rápido.
This salad is not your father's—it has new flavors.
Esta ensalada **no es como la de tu padre**; tiene sabores nuevos.
This music is not your father's—it’s completely different.
Esta música **no es como la de tu padre**; es totalmente diferente.
This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.
Esta no es **como la cerveza de tu padre**; esta es afrutada y ligera.
This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.
Esto **no es la ciencia ficción de tu padre**; las historias de hoy son mucho más diversas.
It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.
Ya **no es como el mercado laboral de tu padre**; ahora todo es en línea.