"not your father's" in Korean

• 아버지 때와는 다르다
• 전통적인 것과 다르다

Definition

과거의 것, 특히 아버지 세대와 비교했을 때 새로운 것, 현대적인 것 또는 다른 것을 설명할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현으로 광고나 대화에서 많이 쓰임. 'not your father's 자동차' 같은 형식이 흔하며, 뭔가가 더 현대적이고 발전되었음을 말할 때 사용. 긍정 의미, 장난스러울 수 있음.

Examples

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

이건 **아버지 때 전화기가 아니에요**—더 똑똑하고 빨라요.

This salad is not your father's—it has new flavors.

이 샐러드는 **아버지 때와 달라요**. 새로운 맛이 있어요.

This music is not your father's—it’s completely different.

이 음악은 **아버지 때와 달라요**—완전히 달라요.

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

이건 **아버지 때 맥주가 아니에요**—과일 향나고 가벼워요.

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

이건 **아버지 때의 SF가 아니에요**—요즘 이야기는 훨씬 다양해요.

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

이제는 **아버지 때 취업시장과 달라요**—모든 게 온라인이에요.