"not your father's" in Japanese

• お父さんのものとは違う
• 昔とは違う

Definition

昔のものやお父さんの世代のものとは違い、現代的で新しいものを表現する時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、広告や日常会話でよく使われます。何かが昔とは違い、進化していることを示すために使います。例: 'not your father's コーヒー'。

Examples

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

これは**お父さんの携帯じゃない**よ。もっとスマートで速いです。

This salad is not your father's—it has new flavors.

このサラダは**お父さんのとは違う**よ。新しい味がする。

This music is not your father's—it’s completely different.

この音楽は**お父さんの時代とは違う**よ。全然違うんだ。

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

これは**お父さんのビールじゃない**。フルーティーで軽い味だよ。

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

これは**お父さんの時代のSFとは違う**よ。今の物語はもっと多様だよ。

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

今は**お父さんの時代の就職市場じゃない**よ。全部ネットだもん。