"not your father's" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang baru, modern, atau berbeda dari yang biasa di masa lalu, terutama dibandingkan dengan versi generasi sebelumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, sering muncul di iklan atau percakapan untuk menunjukkan sesuatu sudah lebih modern atau baru. Pola umum: 'not your father's mobil'. Implikasinya positif, kadang bernada bercanda.
Examples
This is not your father's phone—it's smarter and faster.
Ini **bukan ponsel ayahmu** — lebih pintar dan cepat.
This salad is not your father's—it has new flavors.
Salad ini **bukan seperti milik ayahmu** — ada rasa baru.
This music is not your father's—it’s completely different.
Musik ini **bukan seperti milik ayahmu** — benar-benar berbeda.
This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.
Ini **bukan bir ayahmu** — rasanya buah dan ringan.
This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.
Ini **bukan fiksi ilmiah ayahmu** — cerita hari ini jauh lebih beragam.
It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.
Sekarang **bukan lagi pasar kerja milik ayahmu** — semuanya daring.