"not worth the trouble" in Korean

수고할 가치가 없다번거롭게 할 필요 없다

Definition

많은 노력, 시간, 위험을 들였는데 그에 비해 얻는 것이 너무 적을 때 쓰는 표현입니다.

일상 대화에서 자주 쓰이고, 단순히 '가치 없다'보다 번거로움이나 귀찮음을 더욱 강조합니다. '수고할 필요 없다'라고도 표현함.

Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.

몇 개의 오래된 상자 때문에 다락을 청소하는 건 **수고할 가치가 없다**.

It's not worth the trouble to argue about small things.

사소한 일로 다투는 것은 **수고할 가치가 없다**.

Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.

조금 돈 아끼자고 몇 시간 줄서는 것은 **수고할 가치가 없다**.

Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.

솔직히 저 오래된 TV 고치는 건 **수고할 가치가 없다**—그냥 새 걸 사.

If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.

이 여행 준비 때문에 너무 스트레스를 받는다면 아마 **수고할 가치가 없다**.

Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.

제안은 고맙지만, 지금은 네 프로젝트를 돕는 게 나에게 **수고할 가치가 없다**.