"not worth the trouble" in Indonesian

• tidak sepadan dengan kerepotannya
• tidak layak untuk repot-repot

Definition

Ungkapan ini digunakan jika hasil yang didapatkan tidak sebanding dengan usaha, waktu, atau risiko yang dikeluarkan.

Usage Notes (Indonesian)

Dipakai pada percakapan santai untuk menekankan kerepotan atau usaha yang terlalu besar. Lebih menyoroti soal repotnya dibanding 'tidak sepadan' saja.

Examples

Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.

Membersihkan loteng hanya untuk beberapa kotak tua **tidak sepadan dengan kerepotannya**.

It's not worth the trouble to argue about small things.

Berdebat soal hal kecil-kecil **tidak layak untuk repot-repot**.

Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.

Menunggu antrean berjam-jam hanya demi menghemat sedikit uang **tidak sepadan dengan kerepotannya**.

Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.

Sejujurnya, memperbaiki TV lama itu **tidak sepadan dengan kerepotannya**—beli saja yang baru.

If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.

Kalau merencanakan perjalanan ini bikin kamu stres, mungkin **tidak sepadan dengan kerepotannya**.

Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.

Terima kasih atas tawarannya, tapi membantu proyekmu sekarang **tidak layak untuk repot-repot** buat saya.