"not worth the trouble" in Bengali

• ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়
• কষ্টের যোগ্য নয়

Definition

কোনো কিছু করা নিয়ে যতটা সময় বা পরিশ্রম লাগে, তার বিনিময়ে পাওয়া ফল খুবই কম হলে এ কথা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'it's' বা 'এটা' দিয়ে শুরু করলে আরও সাধারণ শোনায়। 'not worth it' এর থেকে বেশি ঝামেলা বা কষ্টের দিকে ইঙ্গিত দেয়।

Examples

Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.

কিছু পুরনো বাক্সের জন্য অ্যাটিক পরিষ্কার করা **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**।

It's not worth the trouble to argue about small things.

ছোটখাটো বিষয় নিয়ে তর্ক করা **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**।

Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.

স্রেফ সামান্য কিছু টাকা বাঁচাতে ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে থাকা **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**।

Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.

সত্যি বলছি, ওই পুরনো টিভিটা ঠিক করা **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**—নতুনটা কিনে নাও।

If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.

এই ভ্রমণের পরিকল্পনা করতে গিয়ে এত দুশ্চিন্তা হচ্ছে, তাহলে হয়তো এটা **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**।

Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.

প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, তবে এখন আপনার প্রকল্পে সাহায্য করা আমার জন্য **ঝামেলা করার মতো মূল্যবান নয়**।