"not worth the trouble" in Arabic

لا يستحق العناء

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن النتيجة أو الفائدة من القيام بشيء ما صغيرة جدًا مقارنة بالجهد أو الوقت أو المخاطرة المبذولة.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المحادثات اليومية عند اتخاذ قرارات تتطلب جهدًا. يُشبه 'لا يستحق ذلك'، لكن يُركز على مقدار المتاعب أو الإزعاج.

Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.

تنظيف العلية **لا يستحق العناء** من أجل بعض الصناديق القديمة فقط.

It's not worth the trouble to argue about small things.

**لا يستحق العناء** الجدال حول الأمور الصغيرة.

Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.

الانتظار لساعات في الطابور **لا يستحق العناء** لمجرد توفير القليل من المال.

Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.

بصراحة، إصلاح هذا التلفزيون القديم **لا يستحق العناء**—اشتري واحداً جديداً.

If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.

إذا كان التخطيط لهذه الرحلة يسبب لك كل هذا الضغط، فقد **لا يستحق العناء**.

Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.

شكرًا على العرض، لكن مساعدتك في مشروعك الآن **لا تستحق العناء** بالنسبة لي.