"not worth the paper it's printed on" in Arabic

• لا يساوي الورقة التي كُتب عليها

Definition

تستخدم هذه العبارة للدلالة على أن شيئًا ما (غالبًا مستند) لا قيمة له إطلاقًا أو ليست له أي سلطة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، غالبًا ما تستخدم لانتقاد الوثائق أو العقود أو الوعود التي لا تستند لأي قيمة أو مصداقية. تستعمل فقط للأوراق أو المستندات، لا للأشياء المادية.

Examples

This contract is not worth the paper it's printed on.

هذا العقد **لا يساوي الورقة التي كُتب عليها**.

The fake certificate is not worth the paper it's printed on.

هذه الشهادة المزيفة **لا تساوي الورقة التي كُتبت عليها**.

Their promise is not worth the paper it's printed on.

وعدهم **لا يساوي الورقة التي كُتب عليها**.

Honestly, that guarantee is not worth the paper it's printed on—don't trust it.

بصراحة، تلك الضمانة **لا تساوي الورقة التي كُتبت عليها**—لا تثق بها.

Everyone knows their official apology is not worth the paper it's printed on.

الجميع يعلم أن اعتذارهم الرسمي **لا يساوي الورقة التي كُتب عليها**.

If there's no legal backing, that letter is not worth the paper it's printed on.

إذا لم يكن هناك دعم قانوني، فذلك الخطاب **لا يساوي الورقة التي كُتب عليها**.