"not want to catch doing" in Spanish

• no querer atrapar haciendo
• no querer pillar haciendo

Definition

Esta expresión significa que preferirías no ver o descubrir a alguien haciendo una actividad, normalmente algo embarazoso, incorrecto o privado.

Usage Notes (Spanish)

Uso semi-formal, común en frases negativas: 'no quieres atrapar a alguien haciendo...'. Normalmente implica que la acción no es deseable o es privada. A veces se usa como advertencia o consejo.

Examples

You really do not want to catch your parents arguing.

De verdad **no quieres atrapar** a tus padres discutiendo.

I would not want to catch anyone cheating in class.

No **quisiera atrapar** a nadie copiando en clase.

You would not want to catch your friend lying to you.

No **quisieras atrapar** a tu amigo mintiéndote.

Trust me, you do not want to catch your boss in an embarrassing situation.

Créeme, **no quieres pillar** a tu jefe en una situación embarazosa.

That’s something you would not want to catch your kids doing.

Eso es algo que **no querrías pillar** a tus hijos haciendo.

You seriously do not want to catch the chef making a mess in the kitchen.

En serio, **no quieres pillar** al chef haciendo un desastre en la cocina.