"not utter a word" in Japanese
一言も発しない
Definition
本来話すべき場面や話せる状況で、まったく口をきかないこと。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルまたは文学的な表現で、主に物語や報道、フォーマルな場面で使われる。話すべき人が完全に黙るニュアンスがある。
Examples
He was so angry, he did not utter a word all night.
彼はとても怒っていたので、一晩中**一言も発しなかった**。
When the teacher asked for an explanation, the class did not utter a word.
先生が説明を求めたとき、クラス全員**一言も発しなかった**。
She sat quietly and didn’t utter a word during dinner.
彼女は静かに座って、夕食中**一言も発しなかった**。
They saw the accident but didn’t utter a word to anyone.
彼らは事故を見たが、誰にも**一言も発しなかった**。
Even when the manager asked him directly, he did not utter a word.
マネージャーが直接聞いても、彼は**一言も発しなかった**。
She was so shocked that she could not utter a word for minutes.
あまりにもショックで、彼女はしばらくの間**一言も発せなかった**。