"not up to snuff" in Korean

기준에 미치지 못하다충분하지 않다

Definition

어떤 것이 기준에 미치지 못하면 기대한 수준이나 기준에 부합하지 않다는 의미입니다.

비공식적이고 다소 오래된 표현입니다. 'not up to snuff'와 같이 주로 부정문에서 사용합니다. 물건, 일, 사람의 수준이 충분하지 않을 때 쓰며 사소한 실수에는 사용하지 않습니다.

This report is not up to snuff.

이 보고서는 **기준에 미치지 못합니다**.

The food here is not up to snuff.

여기 음식이 **충분하지 않아요**.

Your homework was not up to snuff this week.

이번 주 네 숙제는 **기준에 미치지 못했어**.

Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.

죄송하지만, 이 프로젝트에 대한 당신의 제안은 **기준에 미치지 못해요**.

He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.

노력은 했지만 오늘 그의 공연은 **기준에 미치지 못했어**.

If my work’s ever not up to snuff, please tell me.

제 일이 **기준에 미치지 못할 때** 꼭 말씀해 주세요.