"not to put too fine a point on it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan sebelum mengatakan sesuatu secara sangat langsung, biasanya ketika kebenaran mungkin terdengar agak kasar atau to the point. Ini menandakan bahwa pembicara akan jujur dan terang-terangan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini relatif formal dan idiomatik, biasanya untuk memberi isyarat sebelum mengatakan sesuatu yang tegas atau mungkin kurang menyenangkan. Hampir tidak terdengar dalam percakapan sehari-hari.
Examples
Not to put too fine a point on it, your work needs improvement.
**Sejujurnya**, pekerjaanmu masih perlu diperbaiki.
I'm going to be honest, not to put too fine a point on it, that movie was boring.
Saya jujur saja, **bicara terus terang**, film itu membosankan.
Not to put too fine a point on it, we failed to meet the target.
**Bicara terus terang**, kita gagal mencapai target.
Not to put too fine a point on it, your comments were a bit out of line yesterday.
**Sejujurnya**, komentar kamu kemarin agak kelewatan.
Look, not to put too fine a point on it, we need to completely rethink this plan.
Dengar, **bicara terus terang**, kita harus pikir ulang rencana ini.
Not to put too fine a point on it, if we keep going this way, we might lose the client.
**Sejujurnya**, kalau kita begini terus, klien bisa pergi.