"not to brag" in Bengali

• দাঁড়ি মারার জন্য নয়
• নিজের প্রশংসা করতে চাই না

Definition

এই কথাটি বলা হয় যখন কেউ নিজের কোনো সাফল্য বা ভালো কিছু উল্লেখ করে, কিন্তু বোঝাতে চায় যে সে গর্ব করতে চায় না।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল লেখালিখিতে না ব্যবহার করা ভালো। 'not to brag, but...' দিয়ে বাক্য শুরু বা শেষ করা যায়, যেমন: 'not to brag, but I...'। এটি মজার ও হালকা পরিবেশে বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

Not to brag, but I got the highest score in the test.

**দাঁড়ি মারার জন্য নয়**, কিন্তু পরীক্ষায় আমি সবচেয়ে বেশি নম্বর পেয়েছি।

She said, 'not to brag, but my cookies always win competitions.'

সে বলল, '**নিজের প্রশংসা করতে চাই না**, কিন্তু আমার বানানো কুকিগুলো সবসময় প্রতিযোগিতায় জিতে।'

Not to brag, but I finished the project two days early.

**নিজের প্রশংসা করতে চাই না**, কিন্তু আমি প্রকল্পটা দুই দিন আগেই শেষ করেছি।

Not to brag, but people actually ask me for cooking tips now.

**নিজের প্রশংসা করতে চাই না**, কিন্তু এখন মানুষ আসলেই আমার কাছে রান্নার টিপস চায়।

My painting got featured in a gallery, not to brag.

আমার চিত্রটি গ্যালারিতে প্রদর্শিত হয়েছে, **নিজের প্রশংসা করতে চাই না**।

Not to brag, but I just got a promotion and a raise at work!

**নিজের প্রশংসা করতে চাই না**, কিন্তু আমি এখনই এক পদোন্নতি ও বেতন বৃদ্ধি পেয়েছি!