"not supposed to" in Arabic

• من المفترض ألا
• ليس من المفروض أن

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما غير مسموح أو غير متوقع أو غير صحيح في موقف معين. يمكن أن تشير إلى قواعد أو توقعات أو التزامات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا للحديث عن القواعد أو التوقعات أو ما هو صحيح. تظهر كثيرًا في جمل مثل 'You are not supposed to...'. تدل على الالتزام أو المنع بشكل غير مباشر، وأقل شدة من 'must not'. غالبًا في سياق غير رسمي أو عادي.

Examples

You are not supposed to eat in class.

ليس **من المفترض أن** تأكل في الفصل.

I'm not supposed to be here after 8 p.m.

ليس **من المفروض أن** أكون هنا بعد الساعة 8 مساءً.

Children are not supposed to play with matches.

ليس **من المفترض أن** يلعب الأطفال بأعواد الكبريت.

Hey, you’re not supposed to tell anyone my secret!

مهلاً، **من المفترض ألا** تخبر أحداً بسرّي!

We're not supposed to park here, but there's nowhere else nearby.

ليس **من المفروض أن** نوقف هنا، لكن لا يوجد مكان آخر قريب.

If he’s not supposed to be working today, why is he at the office?

إذا كان **من المفروض ألا** يعمل اليوم، فلماذا هو في المكتب؟