"not sleep a wink" in Korean

한숨도 못 자다

Definition

스트레스나 걱정, 설렘 등으로 밤새 전혀 잠을 못 잤을 때 쓰는 표현입니다.

아주 친근하고 구어체적인 표현이며, 주로 불평이나 이야기할 때 사용합니다. 공식적인 자리나 의학적 맥락에서는 쓰지 않습니다.

I did not sleep a wink last night because of the thunder.

어젯밤 천둥 때문에 **한숨도 못 잤어**.

She was so worried about the exam that she did not sleep a wink.

그녀는 시험 때문에 너무 걱정해서 **한숨도 못 잤다**.

The baby cried all night, so we did not sleep a wink.

아이가 밤새 울어서 우리 모두 **한숨도 못 잤다**.

Honestly, I did not sleep a wink before my big interview.

솔직히, 중요한 면접 전에는 **한숨도 못 잤다**.

We partied so hard that none of us slept a wink until sunrise.

우리 모두 파티를 너무 열심히 해서 해 뜰 때까지 **한숨도 못 잤다**.

If you keep drinking coffee at night, you’ll not sleep a wink.

밤에 계속 커피를 마시면 **한숨도 못 잘 거야**.