"not sleep a wink" in Arabic

لم يغمض له جفنلم ينم أبداً

Definition

عدم النوم طوال الليل، عادة بسبب التوتر أو الإثارة أو عدم الراحة.

تعبير غير رسمي يستخدم للتأكيد على عدم النوم ولو للحظة. عادة في الشكوى أو رواية القصص، وليس في السياقات الطبية أو الرسمية.

I did not sleep a wink last night because of the thunder.

أنا **لم أغمض لي جفن** طوال الليل بسبب الرعد.

She was so worried about the exam that she did not sleep a wink.

كانت قلقة جداً بشأن الامتحان حتى **لم تنم أبداً**.

The baby cried all night, so we did not sleep a wink.

بكى الطفل طوال الليل، لذلك **لم نغمض لنا جفن**.

Honestly, I did not sleep a wink before my big interview.

بصراحة، قبل مقابلتي المهمة **لم أنم أبداً**.

We partied so hard that none of us slept a wink until sunrise.

احتفلنا بقوة لدرجة أن أحداً منا **لم يغمض له جفن** حتى الفجر.

If you keep drinking coffee at night, you’ll not sleep a wink.

إذا واصلت شرب القهوة ليلاً، **لن تنم أبداً**.