"not show your face" in Arabic
Definition
تجنُّب أن يراك الآخرون أو الابتعاد عن مكان أو شخص، غالباً بسبب الإحراج أو الخوف أو الشعور بعدم الترحيب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي عادةً. يُستخدم عند غياب شخص عن مناسبة أو مكان، وغالباً يحمل عتاباً أو مزاحاً: 'من زمان ما ظهرت وجهك.' يشبه 'لم تحضر'.
Examples
She was so embarrassed that she did not show her face at the party.
شعرت بالحرج لدرجة أنها **لم تظهر وجهها** في الحفلة.
Why did you not show your face at school today?
لماذا **لم تظهر وجهك** في المدرسة اليوم؟
He hasn't shown his face in the office all week.
لم **يظهر وجهه** في المكتب طوال الأسبوع.
After what happened, she probably won't show her face around here again.
بعد ما حدث، على الأرجح لن **تظهر وجهها** هنا مرة أخرى.
Come on, don't be a stranger—show your face once in a while!
هيا، لا تكن غائباً—**اظهر وجهك** من وقت لآخر!
If you don't show your face at the meeting, people will start to notice.
إذا **لم تظهر وجهك** في الاجتماع، سيبدأ الناس بالانتباه.