"not one iota" in Russian
Definition
Используется, чтобы подчеркнуть, что чего-то нет даже в самой малой степени или нет никакого изменения.
Usage Notes (Russian)
Подчеркнуто и формально, часто с отрицанием ('не изменилось ни на йоту'). Используется с глаголами типа 'меняться', 'беспокоиться', 'иметь значение'. Похоже на выражения 'ни капли', 'ни чуть-чуть'.
Examples
He didn't care not one iota about the rules.
Ему было **ни на йоту** не важно правило.
The design hasn't changed not one iota in years.
Дизайн не изменился **ни на йоту** за годы.
Her opinion didn't shift not one iota after the discussion.
Её мнение не изменилось **ни на йоту** после обсуждения.
I don't trust him not one iota after what happened last time.
После того, что случилось в прошлый раз, я ему **ни на йоту** не доверяю.
He didn't change his mind not one iota, no matter what we said.
Он не изменил мнения **ни на йоту**, что бы мы ни говорили.
The weather hasn't improved not one iota all week!
Погода не улучшилась **ни на йоту** за всю неделю!