"not one iota" in Arabic

ولا ذرةولا مقدار ضئيل

Definition

تُستخدم للتأكيد على عدم وجود أي مقدار صغير أو أدنى تغيير في شيء ما.

عبارة قوية التأكيد وأحيانًا رسمية أو قديمة. غالبًا ما تُستخدم في الجمل السلبية مع كلمات مثل 'تغيير'، 'يهتم' أو 'يهم'. تشبه 'أبدًا' أو 'على الإطلاق'.

He didn't care not one iota about the rules.

لم يهتم بالقواعد **ولا ذرة**.

The design hasn't changed not one iota in years.

لم يتغير التصميم **ولا مقدار ضئيل** منذ سنوات.

Her opinion didn't shift not one iota after the discussion.

رأيها لم يتغير **ولا ذرة** بعد النقاش.

I don't trust him not one iota after what happened last time.

بعد ما حصل في المرة السابقة، لم أعد أثق به **ولا مقدار ضئيل**.

He didn't change his mind not one iota, no matter what we said.

لم يغير رأيه **ولا ذرة** مهما قلنا.

The weather hasn't improved not one iota all week!

الطقس لم يتحسن **ولا مقدار ضئيل** طيلة الأسبوع!